معادلة الشهادات في تونس: وثائق وزارة التعليم العالي والاعتراف بالشهادة في الخارج

إجراءان مختلفان: معادلة الشهادات في تونس والاعتراف بها في الخارج

عندما تبحث عن معادلة الشهادات في تونس والوثائق المطلوبة لها، فأنت تبحث عادةً عن أحد أمرين، ومن المفيد التمييز بينهما منذ البداية.

الأول هو المعادلة التونسية. وتسندها وزارة التعليم العالي والبحث العلمي (MESRS)، وتخص الشهادات المتحصل عليها في جامعة أجنبية أو في مؤسسة تعليم عالٍ خاصة في تونس. وتعرّفها الوزارة بأنها مطابقة شهادة ما مع شهادات المنظومة التونسية، مع مراعاة جملة من العناصر، منها شروط الالتحاق وعدد سنوات الدراسة ومحتوى البرامج وطرق التقييم.

والثاني هو الاعتراف بشهادتك التونسية في البلد الذي تريد الدراسة أو العمل فيه. ولا تتولاه الوزارة، بل هيئة في البلد المستقبِل: ENIC-NARIC France، أو ZAB في ألمانيا، أو CIMEA في إيطاليا، أو مركز ENIC-NARIC في بلد آخر.

ولا يعوّض هذا الدليل الصفحات الرسمية: فقوائم الوثائق والمعاليم تتغير، ولا يُعتدّ إلا بما تنشره الهيئات المذكورة.

المصدر: MESRS Tunisie – Équivalences : définition et bases légales · رُوجع في 23 أكتوبر 2026

من عليه أن يطلب معادلة من وزارة التعليم العالي؟

حسب الوزارة، تخص المعادلة الشهادات والألقاب التي تسندها مؤسسات جامعية أجنبية، وكذلك شهادات مؤسسات التعليم العالي الخاصة في تونس.

ويقوم النظام القانوني خاصةً على:

• الأمر عدد 96-519 المؤرخ في 25 مارس 1996 المتعلق بمعادلة الشهادات والألقاب؛
• القرار المؤرخ في 28 مارس 2002، الذي ينقّح ويتمّم القرار المؤرخ في 15 أوت 1996 المتعلق بضبط مقاييس المعادلة؛
• القرار المؤرخ في 10 أكتوبر 2023 المتعلق بضبط المقاييس التي تُسند على أساسها المعادلة.

ويذكر الفصل 2 من قرار 2023 هذا خاصةً: باكالوريا أو شهادة تخوّل الالتحاق بالتعليم العالي في بلد الشهادة؛ ومؤسسة وشهادة معترفًا بهما في ذلك البلد؛ وشهادة ذات طابع جامعي؛ وامتحانات أُجريت حضوريًا؛ وشهادة واختصاصًا موجودين في المنظومة التونسية؛ وتكوينًا غير موجّه خصيصًا إلى الطلبة الأجانب؛ وشهادة مصادقًا عليها من السلط المختصة في بلد الإسناد. ويمكن للجان المعادلة أيضًا أن تشترط تكوينًا تكميليًا.

وقبل التسجيل في جامعة أجنبية، خاصة في المجال الطبي أو شبه الطبي، تطلب الوزارة (بلاغ بتاريخ 15 سبتمبر 2020) الاتصال بإدارة التعليم العالي الخاص والمعادلات لمعرفة شروط المعادلة.

ويمكن أيضًا للأجانب المتزوجين بتونسي أو تونسية، أو المولودين لأب أو أم تونسيين، الحصول على معادلة، مع وثائق إضافية (بطاقة تعريف القرين أو الوالد التونسي، وبطاقة إقامة في تونس، وعقد زواج مصادق عليه من السلط التونسية، ومضمون ولادة).

المصدر: MESRS Tunisie – Procédure d'obtention de l'équivalence et pièces demandées · رُوجع في 23 أكتوبر 2026

معادلة الشهادات في تونس: قائمة الوثائق لدى الوزارة

تذكر صفحة الوزارة، التي اطّلعنا عليها يوم 23 أكتوبر 2026، الوثائق التالية.

لكل الملفات:

• نسخة من بطاقة التعريف الوطنية (أو بطاقة الولي بالنسبة إلى القاصر)؛
• ظرفان متنبّران يحملان عنوان صاحب الطلب ورمزه البريدي.

وبالنسبة إلى الشهادة الجامعية، أضف:

• نسخة مطابقة للأصل من الباكالوريا ومن كل الشهادات المتحصل عليها، حسب الترتيب العادي للمسار، مصادقًا عليها من السلط التونسية والأجنبية؛
• نسخة مطابقة للأصل من كشوف الأعداد ونتائج الامتحانات وعدد الأرصدة، وكل وثيقة تفيد اللجنة؛
• نسخة من المذكرة، أو تقرير التربص، أو مشروع ختم الدروس، أو الأطروحة (لشهادات الماجستير والمهندس والمهندس المعماري والدكتوراه)؛
• وثيقة تثبت أن امتحانات الشهادة أُجريت حضوريًا؛
• بالنسبة إلى قدماء المتخرجين في الاختصاصات الطبية والهندسة المعمارية، قائمة الخدمات المنجزة منذ الحصول على الشهادة.

وبالنسبة إلى باكالوريا أجنبية، يلزم أيضًا تقديم نسخ مطابقة للأصل ومصادق عليها من شهادة ختم التعليم الثانوي ومن الشهادات المدرسية للمدرسة الإعدادية والمعهد الثانوي (أو من الملف المدرسي)، وإثبات الإقامة المتواصلة مع الوالدين أو الولي في بلد الإسناد خلال السنتين السابقتين للشهادة. أما التأهيل الجامعي فله قائمة منفصلة.

قواعد مهمة:

• لا تدرس اللجنة إلا الملفات الكاملة؛
• يجب تقديم أصول كل الوثائق عند الإيداع؛
• يجب أن تُترجم كل وثيقة محرّرة بلغة غير العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية إلى العربية أو الفرنسية لدى مترجم محلّف؛
• يجب أن تكون الشهادة الأجنبية مصادقًا عليها من الوزارة أو الجامعة المختصة في البلد الذي أسندها؛
• تُستخرج النسخ المطابقة للأصل لدى المصالح البلدية أو لدى البعثات التونسية بالخارج (السفارة، القنصلية).

طريقة الإيداع: حسب بلاغ للوزارة، منذ 1 أوت 2023، تعمّر أولًا الاستمارة الإلكترونية على البوابة www.equivalence.rnu.tn، ثم تطبعها وترفقها بالملف، ثم ترسل هذا الملف حصريًا عبر البريد المضمون الوصول إلى إدارة التعليم العالي الخاص والمعادلات (وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، شارع أولاد حفوز، 1030 تونس)، مع ذكر الاسم واللقب ونوع الشهادة والاختصاص. وتتيح البوابة بعد ذلك متابعة دراسة الملف.

ولا تحدد الصفحة كيف تُقدَّم الأصول مع إرسال بريدي (يُرجى التحقق من ذلك لدى الوزارة). ولا تذكر أي معاليم محتملة للملف (يُرجى التحقق).

المصدر: MESRS Tunisie – Procédure d'obtention de l'équivalence et pièces demandées · رُوجع في 23 أكتوبر 2026

رفض المعادلة: المراجعة والطعن

في حالة الرفض، تنص الوزارة على مستويين.

المراجعة: توجّه مطلبًا كتابيًا إلى رئيس اللجنة القطاعية للمعادلات المعنية، مع إرفاق الوثيقة أو الوثائق الجديدة التي تبرّر إعادة النظر. ويُودَع المطلب بمكتب الضبط المركزي للوزارة.

الطعن: إذا بقيت نتيجة المراجعة سلبية، يمكنك الطعن في القرار أمام اللجنة الوطنية للمعادلات، بمطلب كتابي ومعلّل توجّهه إلى وزير التعليم العالي، الذي يرأس هذه اللجنة. وأرفق وثائق جديدة إن وُجدت.

ولا تذكر الصفحة أي أجل لهذه الإجراءات (يُرجى التحقق من ذلك لدى الوزارة).

المصدر: MESRS Tunisie – Procédure de révision et de recours · رُوجع في 23 أكتوبر 2026

فرنسا: شهادة المقارنة من ENIC-NARIC

في فرنسا، يسلّم مركز ENIC-NARIC France شهادة مقارنة (attestation de comparabilité) تحدد موقع شهادتك التونسية بالنسبة إلى مستويات المنظومة الفرنسية. وحسب موقع Service-Public.gouv.fr (بطاقة تم التحقق منها يوم 17 أفريل 2025)، ليست لهذه الشهادة قيمة قانونية وليست إجبارية: فالمؤسسة المستقبِلة، بالنسبة إلى الدراسة، أو المشغّل، بالنسبة إلى وظيفة غير منظّمة، يبقى حرًا في قراره.

والإجراء مفتوح أيًّا كانت جنسيتك. ويتم حصريًا عبر الإنترنت وبالفرنسية:

• تسجيل مسبق، ثم تتسلّم في غضون 24 ساعة رسالة إلكترونية تتضمن رقم ملفك؛
• دراسة قابلية الملف للقبول: 20 يورو؛
• تقييم كامل للملف إذا كان مقبولًا: 100 يورو.

وهذه هي المبالغ المعروضة على Service-Public.gouv.fr في أكتوبر 2026، أي 120 يورو في المجموع. ويجب أن يجيب المركز في أجل أقصاه 4 أشهر من الدفع، وتُرسل الشهادة بالبريد الإلكتروني في صيغة PDF. ويُعفى طالبو اللجوء واللاجئون من المعاليم. ويمكن الطعن كتابيًا في القرار المتعلق بقابلية الملف للقبول في أجل شهرين من الإعلام به.

نقاط يجب معرفتها:

• لا تُسند هذه الشهادة إلا لشهادة يعترف بها البلد الذي أسندها؛ وبالنسبة إلى شهادة من مؤسسة خاصة تونسية، تحقّق أولًا من وضعها لدى وزارة التعليم العالي؛
• الشهادات التي تخوّل ممارسة مهنة منظّمة (مثل الطب أو الهندسة المعمارية) غير مشمولة: فالإجراء يتوقف على المهنة، ويحيل Service-Public إلى مركز ENIC-NARIC France للاستعلام؛
• حسب الدليل الرسمي، تُودَع الوثائق عبر الإنترنت حصريًا (نسخ ممسوحة واضحة وبالألوان، وملف لكل وثيقة، بحجم أقصاه 2 ميغابايت)، وتظهر قائمة الوثائق في جدول أثناء الطلب. ولا ترد فيه قواعد الترجمة (يُرجى التحقق منها عند إيداع طلبك).

المصدر: Service-Public.gouv.fr – Faire reconnaître en France un diplôme obtenu à l'étranger · رُوجع في 23 أكتوبر 2026

ألمانيا: قاعدة anabin ثم تقييم الشهادة (Zeugnisbewertung) لدى ZAB

في ألمانيا، ابدأ بقاعدة البيانات anabin، التي تديرها الهيئة المركزية للتعليم الأجنبي (ZAB) التابعة لمؤتمر وزراء التربية والتعليم (KMK). وهي تحدد وضعًا لكل مؤسسة:

• H+‎: مؤسسة حكومية أو معترف بها من الدولة، يمكن مبدئيًا الاعتراف بشهاداتها؛
• H+/-‎: تنطبق مقاييس إضافية حسب البلد؛
• H-‎: انقر على هذا الوضع في القاعدة لقراءة معناه.

وقاعدة anabin ليست شاملة. فإذا لم ترد فيها مؤسستك أو شهادتك، فلا يقدّم البحث حسب نوع الشهادة إلا مؤشرًا أوليًا. وحسب البوابة الرسمية Make it in Germany (دليل جويلية 2025)، يمكن بالنسبة إلى التأشيرة أن تُستعمل مطبوعات anabin الخاصة بالمؤسسة (H+‎) وبالشهادة (المصنفة «entspricht» أو «gleichwertig»، أي مطابقة أو معادلة) معًا إثباتًا؛ وإلا فلا بد من تقييم الشهادة (Zeugnisbewertung).

وتقييم الشهادة الذي تسلّمه ZAB هو شهادة مقارنة تحدد موقع شهادتك في المنظومة الألمانية. ويُستعمل للحصول على تأشيرة أو على البطاقة الزرقاء الأوروبية، ويطلبه كثير من المشغّلين. لكنه لا يمنح حق القبول في الدراسة ولا حق ممارسة مهنة منظّمة.

ويتم الطلب عبر الإنترنت، من حساب على موقع ZAB مرتبط بحساب BundID. ويقدّم التثبت المسبق عبر الإنترنت (Vorab-Check) قائمة الوثائق ويبيّن إن كانت الترجمة مطلوبة؛ وعادةً تكفي نسخة ممسوحة بسيطة، دون نسخة مصادق عليها ولا الأبوستيل. والمعلوم المعروض في أكتوبر 2026 هو 208 يورو (عُدّل السلّم آخر مرة في جوان 2024)، و104 يورو لنسخة ثانية. ويُنتظر الدفع مبدئيًا في أجل 3 أسابيع. وأجل المعالجة، الذي لا يبدأ إلا بعد تسلّم كل الوثائق والمعاليم، هو 3 أشهر، وشهران في الإجراء المعجّل للعمال المؤهلين، وأسبوعان للبطاقة الزرقاء الأوروبية. وإذا تعذّر تسليم الشهادة (لأن المؤسسة أو التكوين غير معترف بهما في تاريخ الشهادة، مثلًا)، تحتفظ ZAB بما يصل إلى 50 % من المعاليم.

المصدر: ZAB (KMK) – Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen · رُوجع في 23 أكتوبر 2026

إيطاليا وبلدان أخرى: CIMEA وشبكة ENIC-NARIC

في إيطاليا، يسلّم مركز CIMEA وثيقتين عبر منصته CIMEA-Diplome:

• إفادة المقارنة (Statement of Comparability)، التي تحدد مستوى الشهادة بالنسبة إلى مراحل مسار بولونيا وإلى الإطار الأوروبي للمؤهلات؛
• إفادة التحقق (Statement of Verification)، التي تؤكد أن الشهادة صادرة فعلًا عن جهة رسمية.

ويوضح CIMEA أن هذه الإفادات لا تُلزم الجامعات ولا المؤسسات الأخرى، التي تحتفظ بإجراءاتها الخاصة للاعتراف. وينصح بأن تتحقق أولًا لدى الجامعة الإيطالية المستهدفة إن كانت هذه الإفادات ضرورية. وقد تقتصر خدمة التحقق على بعض البلدان: تحقّق على CIMEA-Diplome من أنها تشمل تونس (يُرجى التحقق). أما المعاليم والآجال فتُعرض على المنصة (يُرجى التحقق).

وبالنسبة إلى البلدان الأخرى، تعرض البوابة الرسمية لشبكات ENIC-NARIC قائمة المراكز الوطنية الأعضاء، ولا ترد فيها تونس. فبالنسبة إلى شهادة تونسية، توجّه إلى مركز البلد الذي تريد الدراسة أو العمل فيه (مثل إسبانيا أو بلجيكا أو كندا)، الذي يطبّق قواعده الخاصة. وتنبّه البوابة أيضًا إلى أن أطرافًا أخرى تقدّم نفسها دون وجه حق على أنها مراكز ENIC-NARIC: فلا تتعامل إلا مع المواقع الرسمية.

المصدر: CIMEA – Statements of Comparability and Verification · رُوجع في 23 أكتوبر 2026

نصائح عملية قبل الإيداع

• حضّر مرة واحدة ملفًا أساسيًا: الشهادات، وكشوف أعداد كل سنة، وملحق الشهادة إن وُجد، والمذكرة أو تقرير التربص.
• اطلب المصادقة على شهاداتك التونسية قبل السفر. فمنذ 17 مارس 2025، يتم ذلك بالنسبة إلى المؤسسات العمومية لدى رئاسة الجامعة المعنية (أو لدى الإدارة العامة للدراسات التكنولوجية بالنسبة إلى المعاهد العليا للدراسات التكنولوجية، ISET)، بتقديم الأصول وطابع جبائي بقيمة 5 دنانير عن كل وثيقة (بلاغ وزارة التعليم العالي بتاريخ 12 مارس 2025).
• احتفظ بنسخ ممسوحة واضحة وبالألوان من كل أصل: فالإجراءات الفرنسية والألمانية تتم عبر الإنترنت.
• خطّط لترجمات ينجزها مترجم محلّف عندما تشترطها الهيئة، وتحقّق من اللغة المقبولة.
• استبق الآجال: ما يصل إلى 4 أشهر بعد الدفع لدى ENIC-NARIC France، و3 أشهر لطلب عادي لدى ZAB. وابدأ الإجراء قبل ترشحاتك للعودة الجامعية 2027.
• احذر الوسطاء الذين يطلبون مقابلًا: فكل هذه الإجراءات تتم مباشرة لدى الهيئات الرسمية.

Opporiva خدمة معلومات مجانية. لا نودع أي طلب نيابة عنك، ولا يمكننا ضمان نتيجة معادلة أو اعتراف.

المصدر: MESRS Tunisie – Avis du 12/03/2025 : authentification des diplômes destinés à l'étranger · رُوجع في 23 أكتوبر 2026